Seguidores

martes, 11 de marzo de 2014

Traducciones y Sentimientos



La semana pasada mientras realizaba una traducción y prácticamente una re-edición de un texto para una empresa me di cuenta cómo la apatía, el modo de transmitir información, la calidad de la misma, se ve afectada por el nivel general de apatía y mediocridad que parece afectar a la generalidad poblacional.

Con una empresa en particular, hace 23 años que realizo traducciones, he traducido textos que parecían escritos por Georgie, luego por Gabo y últimamente por una mezcla de Bucay con un adolescente bucólico en Facebook.

En los primeros tiempos para traducir un texto de 100 palabras tardaba aproximademente unos 40 minutos, hoy 15, más que todo por el trabajo que me implica agregarle valor.

Y no es que escriban mucho menos que antes, algunos informes inclusive son más largos que los de 1990. En los de otrora debía reeditar el texto para que sonara más inglés, porque tanto "decorado español" no condecía con la verba inglesa. Debía convertir un mantel estampado con flores en uno blanco y negro. 100 palabras en castellano se convertían en unas 60 inglesas. Mal negocio, pero por algo hace 23 años que trabajo con ellos y por ahora a salvo del Google Translator.

Hoy viene escrito como un mantel plástico opaco, color marrón, gris y cada tanto amarillo patito. Me veo obligado a agregarle ciertos toques de color, para que el lector inglés no se duerma en el primer párrafo. Ahora 100 palabras en castellano rondan las 80 en inglés.

Y lo malo no es que sea tan llano, eso hasta podría condecir con el Less is More inglés, lo peor es que viene mal redactado, los tiempos verbales no se respetan ni siquiera en una misma oración - Algunas veces hasta no queda claro si les está yendo bien o mal.

Y la verdad, uno que goza de cierto espíritu profesional, que trata de hacer un buen trabajo, luego de casi siete años de leer basura, comienza a plantearse si vale la pena.


Algunos hace rato que predicen la extinción del mundo blogger.

Yo espero que no suceda, porque es de lo poco bueno que puedo leer cada tanto.

Otros sugerirán que lea un libro.  Tal vez les haga caso.

35 comentarios:

  1. Disculpas para los que no pudieron ver los videos del post anterior. Cuestiones de tecnología que me superan. Abrazo y besos para todos.

    ResponderEliminar
  2. Un tema que me toca de forma particular, Ato.
    Cuando un cliente me manda un texto para traducir, mientras lo hago, tengo que informarle cada dos páginas que el original está muy mal escrito, que tiene errores increíbles, que... uf. Lo cual me hace más ardua la tarea. Por eso, últimamente me atengo a informar que el original no está correcto y que mi versión al idioma que me piden que la traduzca va a sufrir cambios en pos de la buena gramática y la estilísitca, pero ni me meto con la versión mal redactada, al menos que haya dinero de por medio, claro.
    Y sí, se lee toneladas de basura, pero yo reconozco que aprendí de botánica, de extracción de petróleo en el mar, de leyes internacionales, de física cuántica y así. No puedo quejarme.

    Con relación al blog, nunca he estado tan cerca de cerrarlo como esta semana, y si uso el pretérito perfecto compuesto es porque aún no me decidí. Es que... no sé, yo no tengo tanta confianza (¿fe?) como vos, no leo cosas interesantes, pero creo que es un fenómeno que afecta a la literatura en general. Por otra parte, en mi caso particular, el blog es como masturbarse, sí, es más fácil, más rápido, recibís 'palabras bonitas' en el corto plazo, pero seamos sinceros, las grandes ligas están en otro lado. Y si no me explayo es para no aburrir o ganarme más odios.
    Yo me anoto en el grupo de los que te recomiendan que leas un libro... o dos.
    Un fuerte abrazo.
    HD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El tema de las grandes ligas, es que justamente, son grandes, y no todos tienen el pinet para participar en ellas, sea por humildad, desconocimiento, falta de contactos, chamuyo, conexiones, o la más frecuente, talento.
      En los blogs he encontrado varios pajeros y pajeras que escriben lo suficientemente bien como para no extrañar los libros. Obviamente poder leer en inglés me ha abierto otros horizontes, también leo sobre ciencia, etc.
      No sucede lo mismo en Facebook, que tiene su encanto, eso sí me parece una pajita, o un quickie de dorapa. Poquísimo talento se requiere, pero me atrae, como las putas, porque me permite utilizar varios disfraces y pulular con varios perfiles, el hincha de Tigre y los fieritas de la zona, el de Les Torrontés, el personal, el laboral, etc. Pero rara vez sucede algo interesante. La interacción es casi de colectivo.
      En todo caso no lo cierres esta semana, ni la próxima. Esperá hasta Abril o Mayo, así no tiñe de tristeza el eventos próximo.
      Abrazo!!

      Eliminar
    2. No llamé esta semana a la casa, pero sé que está muy grave, hasta dudo que pueda ver las muestras de afecto que le dejaron. LPM. Igual te aclaro que no es muy amigo mío, pero cuando lo conocí el año pasado me pareció una persona que merecía un gesto de afecto, mucho mayor que el que intenté brindarle.

      Sobre mi blog te copio una frase de "El periodista deportivo" de Richard Ford, me parece una hermosa frase de despedida, tal vez la utilice.
      "No es ninguna pérdida para la humanidad que un escritor decida dar por terminada su labor. Cuando un árbol cae en la selva, ¿quién se preocupa salvo los monos?"

      Más abrazos.

      Eliminar
    3. "It ain't over until the fat lady sings" - Nunca se sabe, hay factores que son ajenos a la "jurisprudencia médica".
      En cuanto a la frase, me despierta muchos pensamientos.
      1. Hay árboles que superan el valor de algunos textos blogueros, que afortundamente - al ser virtuales- no implican su tala.
      2. No se cuán apreciada será la reacción de algunos blogueros al sentir que tal vez se los tilde de monos.
      3. No se cuán apreciada será la reacción de algunos monos al sentir que tal vez se los tilde de blogueros.

      Mi sugerencia sería despedirte con un simple adiós y agradecimiento. Digo, porque nunca se sabe las vueltas de la vida, tal vez aparezcas con algún otro blog onda: "Las viejas que se me regalaron pero no me clavé" :-) Abrazo!

      Eliminar
    4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    5. Ahora sí, corregido un error:

      Tengo la impresión de que no me entendiste del todo lo que intento transmitir, ojo, es sólo una impresión. La frase de Ford no es despectiva, como tampoco es despectiva mi opinión, ni hacia los blogueros ni hacia los monos, apunta a una cuestión filosófica. Suponete que en este momento en el medio de un campo a la altura del kilómetro 230 de la ruta 7 se desprende una hoja de un eucalipto, ¿es un hecho real? ¿Afecta en algo a la Naturaleza? ¿Existe ese hecho? Tiene que haber un sujeto que sancione que eso ocurrió, si no, es tan irreal como que cayó otra hoja a la altura del kilómetro 332. Creo que ninguno de nosotros es imprescindible (ni como bloguero ni dentro de la cadena de los seres vivos) como para modificar ningún hecho humano, tal vez sí para la hormiga que haga uso de esa hoja que cayó.
      Si cerrara el blog, ni en pedo y drogado volvería a abrir otro, hay lecciones que se aprenden de una vez, como haberse casado.
      Repito, creo que tenés mucha fe en esto, me encantaría compartirla. Sí rescato la amistad que tengo con un puñado muy apreciado de personas, dentro de del cual vos estás, claro.
      Y siguen los abrazos.

      Eliminar
    6. Puede ser una correlación de la parte anterior, la de masturbarse y los monos de la segunda, ud. sabe. Puede ser que abuse de la capacidad pisciana de "ver debajo del agua" o puedo haber entendido cualquier cosa.
      Con respecto a lo otro, siempre fue mi creencia que lo real no depende de la presencia humana. Millones de hojas cayeron, árboles enteros, hubieron terremotos, movimientos tectónicos y un montón de eventos antes de la aparición del hombre incluyendo la posible versión onanista, es decir la del mono. El tema es que a la Naturaleza poco le importa si sucedió el 22 de Enero de 1901, 400.000 años A.C. o en el Km 332. Es más, esta mala costumbre de darle propiedades humanas, poco le importa. No se enoja ni se quiere vengar, sólo hace lo que es propia a su Naturaleza.
      Y no es tanto fe, sino mas bien interés. Poder interactuar cada tanto con seres pensantes, dentro de un ámbito propicio, a la hora que quiero. Poder tener un registro de esos intercambios. Encontrarlos dentro de todo fácilmente. Recordar frases anecdóticas, etc. etc. Por eso por ahora y por un buen rato más seguiré. A mi manera, claro. ¿O existe otra? :-) Abrazo!

      Eliminar
    7. Ato, vine a decirte que le dieron de alta a Arturo y que se emocionó mucho cuando leyó los comentarios, como tenía moderación de comentarios nadie los veía.
      Muchas gracias por ese acto de bondad, de corazón te lo digo.

      Eliminar
    8. De nada caballero. Ud. y por carácter transitivo, Arturo se lo merecen, aunque suena un tanto arrogante, porque tampoco fue tanto, pero espero que entiendas el subtexto. Y también le manda saludos la Fat Lady. ¿Vio? Life is so fucking amazing algunas veces. Abrazo!

      Eliminar
  3. Ató, coincido absolutamente con vos en que nuestra lengua (la de los argentinos "promedio") se ha venido empobreciendo. Yo mismo no soy ajeno a ese empobrecimiento, aunque me guste pensar lo contrario. Y lo verdaderamente grave es que sin un vocabulario afilado, lo que acaba perdiendo hondura y matiz son las ideas, como lo prueba la chatura general del debate - político o de cualquier índole, con la posible excepción del "fóbal" - en nuestra sociedad.

    En cuanto a los blogs - y me refiero sólo a los que frecuento y aprecio, como éste -, entre sus virtudes está la posibilidad del eco inmediato y el intercambio opiniones con gente afín, cosa que los libros, por excelentemente escritos que estén, excluyen.

    Abrazo, Ató.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Coincido totalmente. Yo inclusive mejoré mi léxico/conocimientos generales y forma de escribir gracias a los blogs. Esa interacción me obligó a participar, en algunos desde un lugar que me implicó googlear, revisar la ortografía, etc. para asegurarme que lo dicho era más o menos cierto y estaba más o menos bien escrito. En otros no tanto, generalmente entro en modo Ato Reloaded y punto!
      Te mando un abrazo y vas a estar recibiendo un email.

      Eliminar
  4. "Volvió una noche..." ♫♪♫♪
    Perdón, para ser exacta: Volví un mediodía!!!
    Alooooooooooo Pepe querido!
    Qué afiladito este post! Adhiero a la opinión tuya , del Negro y de Rob. Es INSULTANTE la forma en que se escribe y ni que hablar los horrores que se escuchan por TV o radio. Y me refiero a los medios de comunicación porque desde chica, en mi familia, se admiraba la calidad de los profesionales que se desempeñaban en esos ámbitos. No solamente aprendías en la escuela, escuchabas a esta gente y era hacer un master todos los días.
    Muchas veces recibo documentación para armar los proyectos en el estudio y me agarro cada broncas... Tenemos que revisar todo, porque si no te comés un garrón de aquellos.
    Y ni que hablar de los pibitos/as que con el tema de los sms armaron un lenguaje, bah! un jeringoso, que luego lo utilizan en la escuela y se asombran porque no promocionan "lengua" :(
    Con respecto a los blogs, pienso que la explosión fue tan grande que el tema radica en buscar. Creo que hay muchos y buenos,. La cuestión es: no tengo tiempo para buscar. Y además, no hay nada como un libro entre las manos. :)
    Y ahora me retiro a tomar un cafecito y a engullir un Terrabusi.
    Besos salvajes, Tiger!
    P/D: Hoy NO hablo de fútbol... Ufa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y sí, es como que es todo para abajo desde hace unos años. Encima con la onda "hay que modernizarse, seguimos emparejando para el lado de lo malo". Estoy preparando otra entrada mental a raíz de esta.
      Y me alegro que hayas regresado con ganas de laburar...Pardon my sarcasm. :-)
      Bueno, bueno, tampoco les va tan mal en el local y perder con los bolivianos allá con los suplentes, no es tan grave.
      Andá organizándote pebeta, no hay excusas, sino vas a la libreta de Pablito...:-)

      Eliminar
  5. Feliz cumpleaños, Ato, un fuerte abrazo...

    ResponderEliminar
  6. Muy feliz cumpleaños, Ató. Abrazo.

    ResponderEliminar
  7. FELIZ CUMPLE, Matadorrrrrrrrrrrrrrrrr!!!! Beso, abrazo y... ya le dejé otro saludo por FB. Qué hincha pelotas, no? A tu salud, Tiger!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es shegua, está en su año, y no hincha, relincha!! Besote grande Bee y gracias de nuevo!!

      Eliminar
  8. Bucay sí que era un buen traductor...jaja...ironía por si alguien no recuerda que fue acusado de plagio.
    Ato, no sabía que eras traductor.
    Creo que los blogs están en camino de extinción, van a ser como el messenger.
    Creo que los chats y los sms destruyeron el lenguaje, lo importante parece ser que se entienda y que sea rápido, no importa si está bien o mal escrito. El tema es que ese tipo de lenguajes invadió todos los ámbitos, a veces en foros digitales profesionales hay que pedir que dejen de escribir con K o abreviar palabras en exceso...

    ResponderEliminar
  9. Bucay sí que era un buen traductor...jaja...ironía por si alguien no recuerda que fue acusado de plagio.
    Ato, no sabía que eras traductor.
    Creo que los blogs están en camino de extinción, van a ser como el messenger.
    Creo que los chats y los sms destruyeron el lenguaje, lo importante parece ser que se entienda y que sea rápido, no importa si está bien o mal escrito. El tema es que ese tipo de lenguajes invadió todos los ámbitos, a veces en foros digitales profesionales hay que pedir que dejen de escribir con K o abreviar palabras en exceso...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entre nos, no soy traductor pero hago traducciones - Tampoco carpintero pero hago algunos muebles. Un pisciano neto, vio? jaja!
      Y tal vez, esté camino a la extinción, pero lo mismo dijeron del diario, la radio y Lilita Carrió...Beso!!

      Eliminar
  10. Hace poco leía a Sàndor Marai y me encontré con una riqueza del lenguaje que me transmitia con una exquisita profundidad las más variadas sensaciones y sentimientos. Me impactó el poder de las palabras.
    Matices, los vamos perdiendo y es una pena. Nos vamos convirtiendo en seres en blanco y negro.

    Abrazos a todos !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me dio curiosidad y leí algunas citas. Tal vez no sea un iluminado, pero al menos me gusta lo que dice. Beso!

      “Leía mucho. Pero con la lectura pasa lo mismo, ya sabes… sólo obtienes algo de los libros si eres capaz de poner algo tuyo en lo que estás leyendo. Quiero decir que sólo si te aproximas al libro con el ánimo dispuesto a herir y ser herido en el duelo de la lectura, a polemizar, a convencer y ser convencido, y luego, una vez enriquecido con lo que has aprendido, a emplearlo en construir algo en la vida o en el trabajo”

      La mayor parte de la gente no puede dar ni recibir amor porque es cobarde y orgullosa, porque tiene miedo al fracaso”

      … a veces las personas son buenas porque no tienen inhibiciones que les impiden actuar con maldad. … Y luego están los que son buenos porque son demasiado cobardes para ser malos”
      El burgués tiene que estar toda la vida demostrando quién es. El aristócrata ya ha demostrado quién es en el momento de nacer”

      No me gusta entregarme a los sentimientos…pero el sentimiento de la amistad es mucho más complicado y delicado que el del amor”

      Ya ves lo ingenuos que somos. Tendemos a creer que los asuntos propios, los verdaderos, son acontecimientos de relevancia mundial”

      No es cierto que el sufrimiento nos purifique y nos haga mejores, más sabios y comprensivos. Nos vuelve demasiado lúcidos, fríos e indiferentes”
      Y entonces te das cuenta de que ésa es la verdadera venganza, la única, la perfecta: ya no quieres saber nada de él, no le deseas nada malo ni nada bueno, ya no puede hacerte sufrir”
      ― Sándor Márai

      Eliminar
    2. … a veces las personas son buenas porque no tienen inhibiciones que les impiden actuar con maldad. … Y luego están los que son buenos porque son demasiado cobardes para ser malos”
      Algo parecido decía José Ingenieros en El Hombre Mediocre.

      Eliminar
  11. Comparto, Ato, y digo: ¡LARGA VIDA AL BLOG!

    ResponderEliminar
  12. El blog se depuro, cosa que pasa siempre con la explosión de cada producto nuevo que sale y la mayoría de las personas quieren tenerlo. En algunos casos por querer "pertenecer" y en otros porque creen haber encontrado su inspiración.

    Los chicos van a mejorar su escritura cuando haya mas profesores que les empiecen a descontar puntos de sus exámenes cuando escribían mal.
    Ya se que ahí vamos a entrar en un tema de política en la cual a los maestros y profesores les exigen que el chico no repita y demás boludeces.

    En fin, no creo que muera ni en pedo el blog. Van a salir nuevos escritores.

    Abrazo grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Calculo que hay un poco de todo en todos lados. A mi hijo por ej. Lengua lo tiene de hijo. Este año le agregó Historia a las materias que se llevó. Igual fueron pocas. Pero obviamente la escritura no es su fuerte. Tipo bastante binario. Ah, y tiene un blog. De juegos. En fin, Larga Vida al Blog!! Abrazo!

      Eliminar
    2. Aunque no lo creas lengua era una materia que me lleve los 3 primeros años del secundario. En gran parte por la falta de educadores que no supieron engalanarme la materia para que sea mas atractiva y asi darle mas bolilla.
      Hasta que llego una profesora que me mostro la poesia de grandes escritores asi como el gusto por la escritura.

      Historia es facil de explicar, decile a tu hijo que esa materia seria algo asi como el chusmerio de los siglos pasados. Un programa de esos de media tarde pero sin camaras y con el mismo nivel de puterio.

      Abrazo.

      Eliminar
  13. Bueno, se empacó Blogger, lo de la profe y la poesía, si terminó en un tango horizontal zafa de la etiqueta consabida, porque a ud. de poesía le conozco solo algunas que riman con respeto, disimulo y un par más que no recuerdo Sí - lo de historia tuvo más que ver con el profe, porque de hecho le gusta bastante, cuando se la llevan 28, entonces se puede conceder que hay algo que no anda - Abrazo!

    ResponderEliminar

El administrador de este blog se reserva el derecho de eliminar cualquier comentario que le parezca muy boludo/insultante